Finnisch-Holländisch Übersetzung für aloittaa

beginnen
Waar kan de Europeaan het werk beginnen? Missä eurooppalainen voi aloittaa työn? Laten we beginnen met het vraagstuk energie. Haluaisin aloittaa energia-asioista. (Het Parlement besluit met het debat te beginnen) (Parlamentti päätti aloittaa keskustelut.)
starten
Wij hebben geen andere oplossing gevonden dan deze procedure te starten. Emme ole löytäneet muuta ratkaisua kuin aloittaa tämä menettely. Daarom zullen wij de vereiste technische voorbereiding starten. Haluan sen vuoksi aloittaa asian vaatiman teknisen työn. Ik zou u erg dankbaar zijn als u nu de klok opnieuw zou kunnen starten voor mijn rede. Olisin kiitollinen, jos voisitte nyt aloittaa ajanoton uudelleen puheenvuoroani varten.

aanvangen
Portugal zal met deze onderhandelingen aanvangen. Portugali nimittäin itse aloittaa neuvottelut. We hadden om 11.00 uur moeten aanvangen, niet om 12.40 uur. Meidän olisi pitänyt aloittaa klo 11.00, eikä 12.40. Dat debat moet voor 15 september aanvangen. Meidän pitää aloittaa sitä koskeva keskustelu ennen syyskuun 15. päivää.
aan de gang gaan met
aan de slag schieten
bewerkstelligen
Om eenheid te bewerkstelligen begin je niet te zoeken naar hetgeen je van anderen scheidt maar naar hetgeen je met hen verenigt. Kun halutaan yhtenäisyyttä, ei voi eikä pidäkään aloittaa erottavasta tekijästä; on aloitettava yhdistävästä tekijästä. Het politieke evenwicht in het Congres is verschoven, en juist nu staat de deur open voor de samenwerking die nodig is om veranderingen te bewerkstelligen. Kongressin poliittiset voimasuhteet ovat muuttuneet, ja nyt voisi olla mahdollista aloittaa yhteistyö, joka on välttämätöntä muutoksen aikaansaamiseksi. De imperialistische machtsstrijd is tijdelijk bedekt om een nog grotere aanval te kunnen openen op de rechten en vrijheden van arbeiders en om een toename van de monopoliewinsten te bewerkstelligen. Imperialistinen valtataistelu on kätketty väliaikaisesti, jotta voidaan aloittaa vieläkin laajempi hyökkäys työntekijöiden oikeuksia ja vapauksia vastaan ja panna toimeen monopolietujen laajentaminen.
doorgaan
Ze kunnen daarmee pas beginnen zodra ze beschikken over stammen uit de landen - doorgaans een ontwikkelingsland - waar het nieuwe griepvirus als eerste is opgedoken. Valmistus voidaan aloittaa vain, jos viruskantoja on saatu aikaisemmin siitä maasta - yleensä kehitysmaasta - jossa uudentyyppistä influenssaa ensimmäisen kerran ilmeni.
eraan beginnen

initiërenOm een blijvende culturele dialoog te initiëren moeten gelijke kansen en cultureel partnerschap in stand gehouden worden. Jotta voidaan aloittaa kestävä kulttuurienvälinen vuoropuhelu, on pidettävä huolta yhtäläisten mahdollisuuksien ja kulttuurisen kumppanuuden toteutumisesta. Zodra dit voorstel van de Commissie er is, zal het Spaanse voorzitterschap een discussie initiëren in de Raad en met het Parlement. Komission laadittua luonnoksensa puheenjohtajavaltio Espanja aloittaa keskustelunsa neuvostossa ja Euroopan parlamentin kanssa. Het recht om het wetgevingsproces te initiëren, waarvoor één miljoen burgers nodig zijn, zal de belangstelling voor en de deelname aan het EU-beleid stimuleren. Miljoonalle kansalaiselle annetulla oikeudella aloittaa lainsäädäntöprosessi lisätään kiinnostusta EU:n politiikkaan ja osallistumista siihen.
op het punt staan te
uitkomen
uitvoeren
Op dit moment mogen bedrijven of onderzoekers beginnen met het uitvoeren van een klinische proef zonder dat er een kennisgevingsverplichting bestaat. Yritykset tai tutkijat voivat nykyisin aloittaa kliinisen tutkimuksen ilman ilmoitusvelvollisuutta. De consequentie daarvan is dat tegen lidstaten ook voor het niet-uitvoeren van die concrete maatregelen een inbreukprocedure zou kunnen worden aangespannen. Tämä merkitsee sitä, että voidaan aloittaa rikkomismenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät pane täytäntöön konkreettisia toimenpiteitä. Pas dan kunnen wij echt nieuwe wegen bewandelen en met succes nieuwe infrastructuurprojecten in de Europese Unie uitvoeren. Vasta sitten voidaan aloittaa varsinaisesti muidenkin uusien keinojen käyttäminen ja saada Euroopan unionin uudet infrastruktuurihankkeet menestymään.